Bisher bei Prison Break ...
Wenn Scylla eine Pizza wäre, hätten wir nur ein Stück davon.
Also ist Scylla nicht eine Karte ...
sondern sechs.
Wie lange hast du das schon?
Das ist keine große Sache.
Es war eine große Sache als du 13 warst.
Hat Michael dir von Mom erzählt?
Nein.
Als Kind hatte sie Nasenbluten.
In ihren 30ern, fing es wieder an.
Wie alt war eure Mom, als sie gestorben ist?
31.
Michael ist gerade 31 geworden.
Wer ist das?
Der Mann, der meinen Sohn getötet hat.
Ja?
Es ist wie ein digitales schwarzes Loch.
Es saugt alle elektronischen Daten in einem 3-Meter-Radius auf.
Mr. Glenn.
Wir haben ein Problem.
Was macht das?
Es ist ein Batterie-Pack, für eine Videospielkonsole.
Sie werden Sich ein neues kaufen müssen.
Scylla. Geben Sie es mir morgen, kriegen Sie 50% der Summe.
In zwei Tagen 25%.
In drei Tagen puste ich Ihnen das Hirn weg.
Wer ist da?
Hallo, Michael.
Weißt du was?
Wenn Crab uns noch mal so einen Psycho auf den Hals hetzt, werde ich ihn umbringen.
Yeah, aber wenn wir diesen Psycho nicht kriegen, wird Crab uns umbringen.
Halt einfach die Knarre bereit.
Alles bereit.
Nach diesem Job bin ich raus, Mann.
Ich kann das nicht mehr machen.
Was glaubst du, was Crab dazu sagt?
Mir egal, was Crab dazu sagt.
Wie kann ich ein guter Vater sein, wenn ich immer im Gefängnis bin?
Ich habe die Kindheit meines Sohnes verpasst.
Ich möchte nicht verpassen, wie er zu einem Mann wird.
Weißt du, nichts für ungut, aber dieser Plan ist verrückt, selbst für dich.
Bist du sicher, dass das der einzige Weg ist?
Yeah.
Hey, sieh mal, er kommt raus. Er hat den Koffer.
Schnall dich an.
Nimm die Hände hoch! Nimm die Hände hoch!
Keine Ursache. Weg hier!
Moment mal. Das ist euer brillanter Plan?
Ihr macht einen Kamikaze-Angriff auf den Wagen des Generals?
Jetzt, wo das Gerät weg ist, interessiert deine Meinung nicht mehr.
Also halt die Klappe und tank.
Wir wissen, dass der General leicht reist.
Eine Limousine und ein paar Wachen.
Nicht um die Wachen mache ich mir Sorgen, sondern um den Unfall.
Hör zu, ich hab nie gesagt, dass das einfach wird.
Entspannen Sie sich.
Zuerst mal: Panama war ein Auftrag.
Ein anderes Mal.
Was willst du mit Scylla?
Das ist meine Sache.
Wir sind nicht mehr in Panama und ich bin nicht hinter einem Zaun,
also noch mal: Was willst du mit Scylla?
Das gleiche, was du willst: Die Firma zu Fall bringen.
Großartig.
Wieso gibst du mir dann nicht die fehlenden Seiten und verschwindest?
Würde ich gerne.
Erinnerst du dich an den Tag im Hotel, als Whistler mit Liefs Karte abgehauen ist?
Wer, glaubst du, musste dafür geradestehen?
Unsere Namen stehen an der Spitze der gleichen Abschussliste.
Also, ich weiß nicht, welche Abmachung ihr beide habt, aber ich brauche etwas Reisegeld.
Darüber reden wir später.
Warum reden wir nicht über diesen Abschaum, den du mit auf die Gehaltsliste setzen willst?
Zeigen Sie mir einen Weg, es ohne sie zu machen, und wir werden es tun.
Wir brauchen die Seiten.
Es ist ein Komplettpaket.
Sind wir Partner?
Hört mal, ich habe kaum eine Münze in die Slots gesteckt, oder? Dieser Typ war ...
Wir sollten dir den nackten Hintern versohlen!
Wo ist das Gerät?
- Kann es wiederbeschafft werden? - Sags ihm.
Der Sicherheitschef ist damit weggegangen.
Okay. Also, wir bezeichnen das einfach als deinen vorzeitigen Ruhestand-
Du kannst entweder nach oben gehen und den Rest dieser Sache auf deinem Bett aussitzen,
oder ich kann Agent Self anrufen und dann kannst du den Rest deiner Gefängnisstrafe absitzen.
Deine Entscheidung.
Ich muss mit dir reden.
Dein Bruder hat mir von deinem Nasenbluten erzählt.
Und von eurer Mom.
Das war nicht seine Sache.
Sich Sorgen um dich zu machen?
Als Mom krank wurde, war Linc im Krankenhaus, jeden Tag,
er hat ihre Hand gehalten und sie sterben sehen, und er war 13.
Das hat ihn verändert. Er wurde überfürsorglich.
Und jetzt zieht er alle möglichen falschen Schlüsse aus allen möglichen falschen Gründen, denn es ist ...
es ist wegen gar nichts, denn es geht mir gut.
Du siehst aber nicht gut aus.
Nun, das liegt vielleicht an etwas, das ich dir sagen muss.
Gretchen lebt.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 08 "The Price"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Sie arbeitet mit T-Bag, und sie haben diverse Seiten aus Whistlers Vogelführer
und sie wollen bei Scylla mitmachen.
Self macht mit ihnen einen Handel aus, in diesem Moment.
Self weiß, dass sie ihre eigenen Absichten haben.
aber die haben wir auch, und sobald wir diese Seiten zurück haben
werden Gretchen und T-Bag für alles bezahlen.
Sie werden genau das kriegen, was sie verdienen.
Okay.
Hier geht es nicht um Gretchen. Es geht nicht um eine Person. Und wir ...
wir müssen das beenden.
Ich brauche eine Minute.
Bitte.
Ich kann das nicht glauben.
Welche Wahl haben wir?
Gretchen ist im Team, ob es euch gefällt oder nicht. Wir brauchen diese Seiten.
Noch eine Nutte, mit der wir ins Bett gehen?
Nicht gerade ein neues Territorium für uns.
Mich interessiert es nicht, mit wem wir uns einlassen müssen.
Wir kriegen diese Seite, wir machen den Einbruch, wir erledigen den Job.
Sie könnte immer noch Verbindungen zur Firma haben, Mann.
Um Gretchen machen wir uns zu gegebener Zeit Gedanken.
Jetzt sollten wir uns auf den General konzentrieren.
Die Sache mit Gretchen ändert gar nichts.
Wir ... wir sind immer noch nah dran.
Näher dran an Scylla, weiter weg von Wyatt.
Das weißt du nicht. Bleib einfach bei der Sache, alles klar?
Das ist meine Sache, okay?
Ich mache den Job, okay? Alles klar? Alles klar?
Jeden Tag erkaltet die Spur zum Mörder meines Sohnes ein kleines bisschen mehr.
Also alles, was ich tue, ist bei der Sache bleiben.
Was machst du?
Es ist nur ...
Wir werden das unten brauchen.
Yeah. Ich bin ... gleich da.
Wie viel für Scofield und Burrows?
Wie ich sehe haben Sie beide eine Abmachung getroffen.
Sie hat eine Arbeitsfreigabe, genau wie Sie.
Welche Art von Arbeit?
Sie und die Sekretärin sorgen für Ruhe während Michael nach Scylla buddelt.
Sie glauben wirklich, dass Scofield sein Wort hält, huh?
Sie haben die Frau ausgepeitscht, die er liebt.
Michael will Scylla genauso sehr wie wir.
Yeah, er wollte auch aus dem Gefängnis.
Unsere Partnerschaft hat lange genug gehalten, damit das geklappt hat, und dann ...
haben sich unsere Wege getrennt. Vertrauen Sie mir.
Yeah, uhm, gehen Sie rein, Sir.
Scofield wird Sie benutzen und dann ein Messer in Ihren Rücken rammen, für das, was Sie seiner Freundin angetan haben.
Mr. Pfeiffer? Cole?
Wartet hier.
Wo ist Scylla?
Ihnen auch einen guten Morgen, Sir. Gentlemen.
Ich habe Ihnen drei Tage gegeben - Wo ist Scylla?
Mr. Feng, machen Sie nichts Voreiliges.
Also Sie sind Feng.
Wir sind uns noch nicht persönlich begegnet.
Ich war der Kontakt zwischen der Firma und Ihren chinesischen Arbeitgebern bei der Operation "Copperhead".
Susan?
Das stimmt.
Sie haben für die Firma gearbeitet und jetzt wollen
Sie die eine Sache stehlen, die sie zerstören kann.
Das ist ein krasser Seitenwechsel.
Bei dem Preis, den Scylla auf dem offenen Markt erzielt, würde jeder die Seite wechseln.
Der übrigens bei 200 liegt.
Unsere Wege haben sich bei Copperhead nie gekreuzt,
aber ich habe mit einem Ihrer Kollegen gehandelt - einem weniger-fähigen Kollegen.
Was ist mit ihm passiert?
Er wurde gehäutet und an einer Straßenüberführung aufgehängt.
Oh, ja, ich erinnere mich.
Er konnte ein Versprechen nicht einhalten.
Sie erinnern sich vielleicht auch, dass er mein Vorgänger war.
Als ich bei Copperhead eingestiegen bin, haben Sie bekommen, was Sie wollten.
Sie werden auch Scylla kriegen.
Wenn nicht, werde ich Sie schälen wie eine nasse Traube.
Und der Preis ist 100.
150.
125.
Enttäuschen Sie mich nicht.
Nun, 125 ...
Millionen.
Nun, dann - Susan, Gretchen - was auch immer Ihr Name ist,
schlage ich vor, dass Sie einen Weg finden, das Kriegsbeil mit Michael Scofields Frau zu begraben.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Wieso habe ich das Gefühl, dass irgendein armer Bastard heute Morgen neben einer leeren Auffahrt aufgewacht ist?
Ganz ruhig, wir haben ihn von einem Schrottplatz.
Und Sie setzen die Hoffnung der ganzen Mission auf dieses Relikt?
Wenn es die erste Karte wäre, würde ich "nein" sagen.
Wenn es die fünfte Karte wäre, würde ich "nein" sagen, aber es ist die letzte Karte.
Ich glaube tatsächlich, dass wir einen Unfall mit Fahrerflucht vortäuschen können und damit durchkommen.
Alles klar, wir wissen, wo dieser Typ arbeitet.
Wir kennen seine Route.
Ich werde an dieser Kreuzung auf ihn warten.
Er fährt vorbei.
Ich ramme ihn mit meinem Auto und hole die Karte.
Und wenn Sie durch ein Wunder von dem Unfall wegkommen,
wird der General wissen, dass Sie ihn bestohlen haben.
Nicht, wenn ich ihn zuerst mit Morphium voll pumpe.
Der General wird morgen früh im Kranken- haus aufwachen und sich so glücklich wie
eine Muschel fühlen, ohne eine Ahnung zu haben, was ihm passiert ist.
Wenn er betäubt ist, laden wir die Karte auf den Laptop und platzieren das Original wieder bei ihm.
Und Sie glauben nicht, dass das den Sanitätern, die dort auftauchen, verdächtig vorkommt?
Das hängt davon ab, wer die Sanitäter sind.
Bei der staatlichen Verwahrstelle in der Innenstadt gibt es derzeit vier Krankenwagen, die bei einem Drogenschmuggel-Ring beschlagnahmt wurden.
Wir brauchen nur einen.
Machen Sie sich nützlich.
In der Vergangenheit haben Befehlshaber ihre Truppen vor einem Kampf gesammelt,
um Abläufe von Manövern auf einer Fläche voll Dreck einzustudieren, wobei Steine die Positionen der Feinde darstellten.
Diese Studien nannten sie "Steinübungen".
Laos war unsere Steinübung.
Jetzt ...
ist es an der Zeit, den Kampf zu beginnen.
Griffin.
Den laotischen Markt mit Falschgeld zu überschwemmen war höchst effektiv.
In Phase Zwei wird der Effekt länger dauern,
aber das Ergebnis wird zwangsläufig das gleiche sein.
Ich gebe den Befehl frei, die nächste Operationsbühne zu eröffnen.
Entschuldigen Sie mich.
Die Nachricht ist nicht zurückzuverfolgen.
Jemand hat sich eine Menge Mühe damit gemacht, seine Spuren zu verwischen.
Woher wissen wir, dass diese Person die Brüder liefern kann?
Das wissen wir nicht.
Werfen Sie den Haken aus. Mal sehen, ob er anbeißt.
Hey, hey, mein Freund.
Wer zum Teufel sind Sie?
Don Self, Homeland Security.
Phil Stroger.
- Wie läufts? - Gut.
Das ist ein großer Kaffee. Hat mich neun Dollar gekostet.
Ihr Kalifornier und euer Gourmet-Kaffee.
Hey, kann ich Ihnen bei irgendwas helfen?
Das ist eine staatliche Verwahrstelle, korrekt?
Yeah.
Okay, ich denke, es ist ziemlich offen- sichtlich, Phil, dass ich ein Auto brauche.
Also du hast Sara von dem Nasenbluten erzählt, huh?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Wieso hörst du nicht auf Feuer zu legen, die ich dann wieder löschen muss?
Mom konnte nicht davor weglaufen. Wieso glaubst du, dass du ...
Es geht nicht um Mom, okay? Das war vor 20 Jahren. Das ist anders.
Das ist ganz anders.
Steig ein.
Und mein Abteilungsleiter kommt zur Trage des Neulings und sagt:
"Sie kriegen eine verdammt hohe Entschädigung, Junge."
Hey, uh, wir sollten mal mit dem Fahrschein anfangen.
Es sieht so aus, als könnte ich Sie für Ihre Observierung mit einem Sedan ausstatten.
Wissen Sie was, Phil? Ich muss los.
Wovon reden Sie da?
Ist mir gerade eingefallen. Ich muss zu einer Besprechung mit Vorgesetzten.
Kann ich wegen dem Sedan wiederkommen?
Ganz wie Sie wollen, Self.
Ich komme wieder.
Don Self.
Sie müssen eine Nachricht überbringen.
Okay.
Wie ich sehe trägt dein Freund nicht mehr die neueste Mode in Sachen GPS-Technologie.
Also, wenn keiner von euch Gelenk-Peilsender trägt, was macht ihr dann noch hier?
Ihr solltet heißen Flüchtigen-Sex in jedem verschwiegenen Motel ohne Papierkram von hier bis Mexiko haben.
Einige Dinge sind wichtiger als das, was zwei Leute wollen, Roland.
Ich hoffe wirklich, dass das für dich eines Tages Sinn ergibt.
Hör mal, Sara ...
Es tut mir leid.
Das mit Vegas.
Das mit Vegas tut mir leid.
Hallo?
Hören Sie, ich habe eine Nachricht für Sie von Gretchen.
Sie will sich heute Nacht um 19 Uhr am Safari Motel an der 109 mit Ihnen treffen.
Wieso?
Sie sagt, dass sie die "Luft säubern" will, was immer das bedeutet.
Sara?
Ich bin nicht interessiert.
Okay.
Ich hab ein schlechtes Gefühl dabei.
Ich bin derjenige an der Spitze. Du bist im Krankenwagen. Wieso machst du dir solche Sorgen?
Ich hab einfach so ein Gefühl.
Falls was passieren sollte, ruf meine Mom in Chicago an.
Sag ihr, dass ich nicht wie so ein verdammter Verbrecher irgendwo im Knast gestorben bin.
Es wird schon nichts passieren.
- Bist du bereit? - Yeah.
Ich und Sucre schaffen das.
Ich weiß.
Viel Glück.
Alles klar.
Eine Million für die Brüder. Heute.
Abgemacht.
Ich bin auf Position.
Niemand erwartet, dass du diesen Bastard wirklich behandelst, okay?
Yeah, ich bin immer noch Ärztin.
Sucre, wie siehts bei euch aus?
Das soll wohl ein Scherz sein.
Sucre, bist du da?
Uns gehts gut.
Da ich eigentlich der Empfänger von Mr. Whistlers Kunstwerk war ...
Was ist mein Anteil?
25 Millionen.
Nur damit Sie es wissen, ich habe einen sehr scharfen Sinn für Eigentum.
Sechs Grabsteine auf dem Friedhof von Coosa County können das bezeugen.
Die Namen auf diesen Grabsteinen haben mir einen Sixpack Schlitz genommen, den ich im Fluss gekühlt habe.
Diese spezielle Sünde hat mich fünf Dollar gekostet.
Stellen Sie sich vor, was ich für 25 Millionen tun würde.
Sie kriegen Ihren Anteil.
Aber Sie werden ihn sich verdienen müssen.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?
Oh, ich bezweifle, dass sie da sein werden um zu kassieren.
Es wird eine Menge Blut vergossen und eine Menge Geld
geboten, nur für ein kleines, altes, schwarzes Buch.
Was ist so lustig?
Dass jeder glaubt, dass Scylla nur das kleine schwarze Buch der Firma ist.
Woher weiß ich, dass ich Ihnen trauen kann?
Kreuzung King und Willow, in diesem Moment.
Hey, Kumpel.
Lincoln meinte, dass eure Mom ein Hämatom in ihrem rechten Stirnlappen hatte.
Das stimmt.
Wenn so ein Tumor groß genug wird, um problematisch zu werden, dann treten dabei viele Symptome auf.
Verlust des Kurzzeitgedächtnisses, Probleme mit deiner räumlichen Wahrnehmung, Probleme mit deinen motorischen Fähigkeiten.
Wenn du etwas in der Art hättest, würdest du es mir doch sagen?
Ja, aber das habe ich nicht, das werde ich nicht haben und mir gehts gut.
- Michael. - Yeah.
Der General fährt weg.
Alles klar, alles bereit machen.
- Gehts dir gut? - Ja. Ich kann nur nicht gut Blut sehen, das ist alles.
Ich kümmer mich um den ekelhaften Teil, du hilfst mir nur ihn auf die Trage zu legen.
Man braucht keine zwei Leute, um einen Unfall zu bauen, weißt du?
Du verarschst mich, oder? Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Jetzt machst du dir Sorgen um mich?
- Halt die Klappe und fahr, okay? - Anschnallen.
Was ist los?
Linc, wir haben ihn. Er ist zwei Blocks von euch entfernt.
Wir sind dran.
Auf gehts.
- Was macht er? - Irgendwas stimmt nicht.
Er dreht um.
Linc, zieht euch zurück! Es ist eine Falle.
Verschwinden wir hier.
Sucre, runter!
- Schneller! - Halt den Kopf unten. Halt durch.
Alles klar bei dir?
Verdammt, dich hats erwischt.
Bleib bei uns, Fernando! Du wirst wieder gesund.
Er kam direkt auf uns zu. Wir wurden reingelegt.
Du meinst sie wussten, dass wir dort sein würden?
Dann kennen sie auch diesen Ort.
- Das ist genau das, was ich sage. - Brad, ich brauche Mull.
Jemand könnte bereits hierhin unterwegs sein.
Wenn sie von diesem Ort wüssten, wären wir bereits tot.
Was ist mit dieser Gretchen Tussi?
Sie hat ein paar Seiten aus Whistlers Vogelführer.
Das macht sie nicht übersinnlich.
Brad, ich brauche Mull.
Nun, sieht aus, als hätte uns jemand reingelegt.
- Ernsthaft? - Yeah.
Und ich frage mich, ob du das warst.
Okay, zuerst werde ich wie ein Leprakranker behandelt und jetzt bin ich ein Verräter, ist das richtig?
Komm schon, Roland, wer sonst hätte wissen können, dass wir zu dieser Kreuzung wollten?
Weißt du was? Nur weil ich keine Zeit mit euch verbracht habe, macht mich das noch nicht zur Ratte.
Alles klar? Ich habe genauso viel in diesen Job gesteckt wie jeder andere.
Okay, ich mache einen kleinen Fehler und plötzlich bin ich Judas?
Nein, weißt du was? Weißt du ... nein.
Ruf Self an, okay? Denn ich ...
denn ich werde wieder in den Knast gehen.
- Ich bin fertig mit dies... - Alles klar, beruhige dich wieder.
Beruhige dich.
Ich will, dass du alle Geschäfte an der Ecke King-Willow raussuchst.
Ich brauche die mit externen Sicherheitskameras.
Weil ich nach einem Kennzeichen suche, alles klar?
Wie stehts mit einer Entschuldigung?
Wo zum Teufel ist Scofield?
Wir haben den ganzen Tag auf ihn gewartet, um mit dem Graben anzufangen.
Er kümmert sich um eine letzte Sache. Er wird morgen früh hier sein.
Und Sara, was hat sie zu unserem Treffen gesagt?
Sie ist nicht interessiert.
Okay. Nun, wenn sie ihre Meinung ändert, werde ich da sein.
Nur damit das jeder weiß, das ist Saras letzte Chance, alle Schulden zu begleichen.
Ich will alle Beschwerden zur Sprache gebracht haben, damit wir weitermachen können.
Hören Sie mir zu, Miststück.
Ihr alter Boss hat Ihnen gerade die Streifen an den Ärmeln abgerissen.
Welchen Einfluss Sie auch immer bei der Firma hatten, der ist weg.
Sie arbeiten jetzt für mich.
Sie können gerne versuchen diesem Hinterwäldler hier Vorschriften zu machen,
aber verkennen Sie nicht meine Geduld für Schwäche.
Im Moment sind Sie aus einem Grund noch am Leben: Weil ich es Ihnen erlaube.
Und wenn ich Scylla kriege, kriegen Sie Ihr Reisegeld.
Und wenn das vorbei ist und Sie noch einen Fuß auf amerikanischen Boden setzen, werde ich diese Waffe nehmen ...
und Ihnen eine Kugel verpassen, genau da.
Und das gilt auch für Sie, Dreckssack.
Haben wir uns verstanden?
Haben wir.
Hier.
Ich habe das hier gemacht.
Das ist eine Aufstellung aller Leute, wann sie das Büro betreten oder verlassen.
Sie zeigt, zu welche Zeiten am Tag der meiste Verkehr ist und wann man am besten Graben kann.
Kümmern Sie sich einfach um die Anrufe.
Ich kümmer mich darum.
- Haben Sie es? - Sekunde.
Beeilung.
Wieso machen wir das noch mal?
Es ist eine Versicherung.
Falls Sie versucht mit der großen Scylla-Zahlung davonzukommen.
Wie hoch ist die Zahlung?
Eine Million Dollar.
Wenn Sie mir noch mal eine Waffe ins Gesicht halten, werden das nicht die einzigen Abdrücke sein, die ich kopiere.
Von diesem Moment an sind wir Verbündete.
Sieht sie her?
Ja.
- Bereiten Sie sich vor. - Auf was?
Kommen Sie nicht noch mal in mein Büro, ohne dass ich Sie gerufen habe!
Burrows war in dem Wagen.
Scheint so, als ob unsere Quelle verlässlich wäre.
Als ich sagte, Sie sollen den Haken auswerfen, meinte ich nicht, dass ich daran hängen soll.
Sie waren so nah dran mich zu töten.
Das hätte ich nicht zugelassen.
Aber wenn Sie mit meinen Methoden unzufrieden sind,
sollten Sie den Job vielleicht jemand anderem übertragen.
Ich akzeptiere keine Rücktrittsgesuche.
Schließen Sie den Deal mit diesem mysteriösen Mann ab und bringen Sir mir die Brüder heute noch, oder Ihre Abfindung wird ein Leichensack sein.
Helllichter Tag, mitten in der Stadt und sie kannten Ihre Route.
Wenn Scofield die Absicht gehabt hätte, Sie zu töten, hätte er einen besseren Weg gehabt.
- Hast du alles, was du brauchst? - Yep, ich hab alles.
Er wird wieder gesund.
Fast fertig. Atmen.
Das wärs.
Ich wär auf diesem Tisch gestorben, wenn du nicht wärst, Doc.
Warte bis du meine Rechnung kriegst.
Halt durch, Sucre.
Selbst wenn die Firma das Lagerhaus nicht auf dem Radar hat, wir sind ganz sicher darauf.
- Dieser Job ist vorbei. - Das weißt du nicht.
Ich gehe nicht wieder nach Fox River, das weiß ich.
Was glaubst du wird Self tun, wenn er rausfindet, dass die Firma uns erwischt hat?
Das werden wir gleich rausfinden.
Yeah?
Hey, wo zum Teufel steckt Roland? Sein GPS ist gerade ausgegangen.
Ich bin hier.
Und?
Er hat den Corolla genommen.
Hat er auch seinen Laptop genommen?
Yeah.
Alex.
Gehts dir gut?
Wie lange noch, Doc?
Fast fertig.
Hey, hast du das im Griff?
Was macht ihr noch hier?
Holt euch diesen Mistkerl.
Alles fertig.
Haben Sie mein Geld?
Oh, jo, ich dachte das wäre eine legitime Geschäftsabwicklung, okay?
Sie haben mein Geld nicht, ich habe den Aufenthaltsort der Brüder nicht.
Wo sind sie?
Oh Gott. Was tun Sie denn?
Sara ...
Hallo, Sara.
Ein früherer Mentor von mir hat mir mal eine Geschichte erzählt, die, wie ich denke, zu dieser Situation passt,
Am Ende des Sezessionskrieges hatte Grants Armee Lees Konföderierten-Soldaten bei Appomattox überlistet.
Lee erkannte die Sinnlosigkeit von mehr Blutvergießen, also bat er um eine Feuerpause.
Er wollte den Kampf zu einem Ende bringen.
Soldaten, die sich an diesem Morgen gegenseitig getötet haben,
gingen an diesem Nachmittag zum ersten Mal als Verbündete auf die andere Seite, um Kaffee aus dem Norden gegen Tabak aus dem Süden zu tauschen.
Also, ich erwarte nicht, dass wir Geschenke austauschen, aber das heißt nicht, dass wir keine Verbündeten sein können.
Natürlich kann man keine Feuerpause haben, ohne dass beide Seiten bekommen, was sie wollen.
Du hast fünf Minuten.
Mach so viele Narben wie möglich in meinen Rücken.
Ich will dich nicht hetzen, aber du hast noch vier Minuten übrig.
Wie war ihr Name?
Das ist ein einmaliger Handel, Sara.
Wenn du dein Pfund Fleisch willst, nimm es dir jetzt.
Wie war ihr Name?
Wessen?
Die Wache - die, die du erschossen und in meinen Armen hast sterben lassen.
Darum geht es also?
Um eine Wache, die ihren Job nicht machen konnte?
Wie war ihr Name?
Taylor.
Ihr Vorname.
Michelle ...
Glaube ich.
Du solltest wissen, dass es nicht um mich geht.
Mit den Narben auf meinem Rücken werde ich fertig, aber was du mit Michelle gemacht hast ...
Ich hatte Befehle.
Sie hat versucht, dir bei der Flucht zu helfen.
Sie hat mir geholfen.
Sie hat es nicht nur versucht.
Sara ...
Du warst zu sehr damit beschäftigt, an ihr ein Exempel zu statuieren, um den Schlüssel zu finden, den Sie mir überlassen hat.
Dann hat sie bekommen, was sie verdient hat.
Sie hat mir das Leben gerettet.
Und du hast ihres genommen.
Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
Wir sind quitt.
Wir sind weit davon entfernt, quitt zu sein.
Und wenn das vorbei ist, wirst du für Michelle bezahlen.
Wo sind sie?
Die Sache an einem Schuss in die Kniekehle ist die: Es dauert Tage, bis man daran stirbt.
Also, wenn ich dich anschieße, sagen wir hier ...
würde die Kugel durch dich durchgehen und weißglühende Splitter in deinen Gedärmen hinterlassen,
die unvorstellbare Schmerzen verursachen.
Die erst aufhören, wenn du auf diesem Weg verblutet bist.
Das willst du nicht, oder?
Dann sag mir, wo die Brüder sind.
Sie sind in einem Lagerhaus.
Pier 31, San Pedro - Sie sind alle da.
Bitte ...
Danke.
Nein!
Was tun Sie denn?
Ich habe Ihnen gesagt, was Sie wollten ...
Genug.
Du kriegst deine Gelegenheit.
Jetzt halt dich zurück.
Alex, hör auf ihn.
Hey, hey! Du kriegst deine Gelegenheit, Mann!
Du kriegst deine Gelegenheit.
Michael, komm schon.
Er hat uns verkauft.
Was tust du da?
Wir müssen weg.
Warte ...
Michael, weg hier.
Reichen Sie mir keine weiteren Neuigkeiten mehr.
Sie überwachen mich.
Sie sind hinter mir her.
General, wir werden sie kriegen.
Das ist nicht das erste Mal, dass jemand einen Angriff auf Ihr Leben versucht hat.
Das ist kein Angriff auf mein Leben.
Das ist ein Angriff auf meine Karte.
Holen Sie Wyatt.
Wir haben versucht ihn zu erreichen.
Versuchen Sie gar nichts - holen Sie ihn einfach.
Wie möchten Sie vorgehen?
Ich will, dass es verlegt wird.
Die nötigen Vorbereitungen für die Sicherheit zu treffen würde Tage dauern.
Die Logistik interessiert mich nicht.
Ich will eine Verlegung.
Verlegen Sie Scylla.
Sofort!
Tut mir leid ...
Tut mir leid.
Ich weiß.
Ich bin noch nicht bereit zu gehen, Mann.
Prison Break Season 04 Episode 08 "The Price"
präsentiert von